Exploring the Nutritional Potential of Legume By-Products: A Future of Sustainable and Nutritious Plant-Based Foods